T0rit0m0kai

歌と逆に。歌に。 | Uta-to Gyaku-ni, Uta-ni

★購入・レンタルのいずれを選択しても、12/1 11:59PM(JST)までの公開となります。★

詩人・小野十三郎の「大阪」を巡り、
言葉と音楽の新たな関係を探る

大阪を拠点とし、既存の奏法に捉われず音楽の新たな可能性を追求し続けてきた音楽家・日野浩志郎と詩人・池田昇太郎による、音と声の表現を探る3カ年プロジェクト「歌と逆に。歌に。」。2024年8月、大阪・名村造船所跡地／クリエイティブセンター大阪にて発表した新作音楽公演の記録を軸に再編集を行い、新たな映像作品を制作。2024年11月より期間限定で配信する。

本プロジェクトにおける重要なテーマは、1903年に大阪で生まれ、戦前から戦後にかけて大阪の風景や土地の人々を眼差してきた詩人・小野十三郎だ。1936年〜52年、小野が大阪の重工業地帯を取材し、1953年に刊行された詩集『大阪』と、彼の詩論の柱である「歌と逆に。歌に。」を手がかりに、同詩集で描かれた地域や地名をフィールドワークとして辿った。公演内のテキストは、小野の詩をそのまま用いることはせず語句の抽出のみとし、池田を中心としたプロジェクトメンバーが執筆・構成した。

小野十三郎という詩人の作品に向き合うということは彼の生きた時代とその社会、彼の生まれた街、育った街、住んだ街、通った道、生活、彼の思想、友人や影響を受けた詩人を訪れることでもある。そうした街や道、風景を巡り、小野の「歌と逆に。歌に。」という言葉を起点に、詩と音楽における「新たな抒情」の在処を探った。本映像作品では、フィールドワークで訪れた土地の風景を交え、公演記録を再構築することで映像を媒介にしながら、言葉と音楽の関係性を新たに描き出すことを試みた。

The project “Uta-to Gyaku-ni. Uta-ni. (Against Poetry. Towards Poetry.)”, composed by Koshiro Hino and written by Shotaro Ikeda, investigates the intersection of sound and voice. In August 2024, the pair, alongside a team of musicians and performers, presented their project at Creative Center Osaka, an artistic venue housed in the historic Namura Shipyard. This concert piece has been reconstructed into a new video piece, which will be available for a limited online release starting November 16th 2024. The performances have been documented and reconstructed into a video piece, available online for a limited period starting November 16, 2024.

This project was inspired by the life and work of Tozaburo Ono, a poet born in Osaka in 1903, who chronicled the city’s landscapes and its people through the turbulent pre- and post-war eras. Ono’s poetry collection, 'Osaka' (1953), was based on his fieldwork and impressions of the city's heavy industrial areas, recorded between 1936 and 1952. His critical approach to poetry, encapsulated by the phrase “Uta-to Gyaku-ni. Uta-ni. (Against Poetry. Towards Poetry.)”, inspired the project's title and served as its conceptual foundation.
The text revisits Ono’s work by extracting phrases and key images from his poetry, exploring their intertextuality, retracing the poet's steps and fieldwork explorations with the team, and creating new texts and compositions.

Engaging with Tozaburo Ono’s poetry is also an invitation to explore his life and the zeitgeist of his era. By retracing the streets, neighbourhoods, and landscapes he lived in and observing the interactions with other poets at that time. Through collaboration and fieldwork, the project seeks to uncover a new lyrical sensibility within the realms of poetry and music inspired by the titular phrase.

The resulting film blends the landscapes captured from the fieldwork with reconstructed elements of the performance, using the medium of video to explore the evolving relationship between words and music.